第五章
8. 安東尼如此嚴格地約束自己,便前往離村莊有一段距離的墳墓。他吩咐一位熟人每隔數日給他送麵包,然後進入其中一座墳墓,那人替他關上門後,他便獨自留在裡面。當仇敵無法忍受,甚至害怕安東尼在短時間內會以其操練充滿曠野時,便在一個夜晚帶著眾多惡魔前來,用鞭子將他鞭打得體無完膚,以至於他因劇痛而倒地不起,無法言語。因為他堅稱那折磨是如此劇烈,以至於人類所施加的任何打擊都無法造成如此的痛苦。然而,藉著神的護理——因為主從不忽視那些仰望祂的人——第二天,他的熟人帶著麵包前來。那人打開門,看見他如同死人般躺在地上,便將他扶起,帶到村裡的教會,把他放在地上。許多親友和村民圍坐在安東尼身邊,如同圍著一具屍體。但大約在午夜時分,他甦醒過來,站起身,看見所有人都睡著了,只有他的同伴獨自守候,便向他點頭示意靠近,並請他再次將他抬到墳墓,不要驚醒任何人。
9. 於是那人將他抬去,如同往常一樣,門關上後,他便獨自一人在裡面。他因著那些打擊而無法站立,但他躺著禱告。禱告之後,他大聲說:「我在這裡,安東尼;我不逃避你們的鞭打,因為即使你們施加更多,也沒有什麼能使我[1]與基督的愛隔絕。」然後他唱道:「雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕[2]。」這些是這位禁慾者的思想和言語。但那憎惡良善的仇敵,驚訝於他受了打擊後竟敢回來,便召集他的惡犬,爆發說:「你們看,」他說,「我們無論是用情慾的靈還是用打擊,都未能阻止這個人,但他卻勇敢地對抗我們,讓我們用另一種方式攻擊他。」但對魔鬼來說,變換形體作惡是輕而易舉的,所以在夜裡,他們發出巨大的喧囂,以至於整個地方似乎都被地震搖撼,惡魔們彷彿打破了房屋的四壁,從中進入,以野獸和爬行動物的形狀出現。霎時間,那地方充滿了獅子、熊、豹、公牛、蛇、毒蛇、蠍子和狼的形狀,牠們各自按照自己的本性移動。獅子咆哮著,想要攻擊;公牛似乎用角牴觸;蛇扭動著卻無法靠近;狼衝上前卻被制止;總之,這些幻象的聲音,伴隨著牠們憤怒的狂暴,都令人恐懼。但安東尼被牠們擊打和刺激,感到身體的痛苦更加劇烈。然而,他以不動搖的靈魂保持清醒,因身體的劇痛而呻吟;但他的心智清晰,彷彿嘲弄般地說:「如果你們有任何能力,只要你們其中一個來就足夠了,但既然主使你們軟弱,你們就試圖以數量來恐嚇我:你們軟弱的證據就是你們採取了野獸的形狀。」他又大膽地說:「如果你們能,並且已經獲得了對付我的權柄,就不要遲延攻擊;但如果你們不能,為何徒然困擾我?因為我們對主的信心是我們的印記和安全的城牆。」於是,經過多次嘗試,牠們對他咬牙切齒,因為牠們是在嘲弄自己,而不是嘲弄他。
10. 那時主也沒有忘記安東尼的爭戰,而是隨時幫助他。於是,他抬頭看見屋頂彷彿被打開了,一道光線降臨到他身上。惡魔們突然消失,他身體的疼痛立刻停止,建築物也恢復原狀。但安東尼感受到幫助,重新呼吸,並從痛苦中解脫出來,便懇求向他顯現的異象,說:「祢在哪裡?祢為何不早點顯現來止息我的痛苦?」一個聲音對他說:「安東尼,我在這裡,但我等待著看你的爭戰;因此,既然你已經忍受,並且沒有被擊敗,我將永遠幫助你,並使你的名聲傳遍各地。」聽到這話,安東尼站起來禱告,並獲得了如此的力量,以至於他感覺到自己的身體比以前更有力量。那時他大約三十五歲。
腳註
______________________________
腳註
[1] 羅馬書八章35節。
[2] 詩篇二十七篇3節。